mixed language commentary